Leviton (e tenho certeza que LaGrand) faz placas de parede seccionais, incluindo seções em branco.
Assim como estes .
Você pode montar uma placa com dois interruptores + uma em branco para cobrir sua seção agora vazia da caixa.
Esta seria a maneira mais fácil e mais barata de descontinuar a caixa.
A remoção e substituição da caixa por uma gangue envolvia o drywall ou o reparo de gesso. Rebocando a parte agora vazia da caixa provavelmente não passaria pela inspeção e não é apenas uma maneira prática de corrigir isso.