Acho que você está confundindo três fenômenos separados, embora intimamente relacionados.

A primeira é a proteção de Lily, que viveu no sangue de Harry. Foi isso que fez o toque de Harry machucar Quirrell no primeiro livro. É claro, é por isso que Voldemort escolheu para si o sangue de Harry, e portanto parte do encantamento, no livro quatro: tornar-se imune a ele.

O segundo fenômeno, relacionado mas separado, é o feitiço protetor da casa dos Dursley. Estes eram algo adicional: eles foram colocados lá por Dumbledore. Eles foram construídos no encanto protetor de Lily, mas eles estavam separados disso:

"[Petunia] may have taken you grudgingly ... yet still she took you, and in doing so, she sealed the charm I placed upon you. Your mother's sacrifice made the bond of blood the strongest shield I could give you."

"I still don't --"

"While you can still call home the place where your mother's blood dwells, there you cannot be touched or harmed by Voldemort. ... You need return there only once a year, but as long as you can still call it home, there he cannot hurt you. ..."

OotP, Chapter 37

Dumbledore diz especificamente que ele colocou o feitiço que protege a casa. Isso, não a proteção original de Lily, é o que quebrou quando Harry completou dezessete anos ou já não ligou para casa; Dumbledore se refere a isso também na citação acima. (Na verdade, ele se refere apenas ao fato de Harry chamar a casa de casa, mas acho que é claro em outros lugares nos livros que "ou Harry faz dezessete anos" é parte dos mesmos termos e condições que "chama a casa de casa". )

Não há indicação de que o encantamento de Lily tenha quebrado quando Harry completou dezessete anos. Na verdade, deixou de ser diretamente relevante assim que Voldemort retornasse. Tomando a proteção de Lily em si mesmo, Voldemort tornou irrelevante: ele poderia machucar Harry agora. (Claro, esse mesmo encantamento de proteção teve alguns efeitos indiretos muito importantes, que vimos nas Relíquias da Morte.) Mas o encanto protetor de Dumbledore na casa ainda era bastante eficaz, embora Voldemort tivesse o sangue de Harry.

O terceiro fenômeno é o amor, que foi o que levou Voldemort a sair quando ele possuía Harry. Não o encanto protetor de Lily, ou até mesmo o amor de Lily especificamente; na verdade, foi o amor de Harry por Sirius:

Let the pain stop, thought Harry. Let him kill us... End it, Dumbledore... Death is nothing compared to this...

And I'll see Sirius again...

And as Harry's heart filled with emotion, the creature's coils loosened, the pain was gone, Harry was lying facedown on the floor...

A razão pela qual Voldemort podia levar o sangue de Harry para si mesmo, sem sofrer a mesma dor de quando ele possuía Harry, é que eles eram fenômenos separados. O que Voldemort fez em si mesmo foi o antigo encanto que Lily evocou e que vivia no sangue de Harry. O que o expulsou quando ele possuía Harry foi a experiência da emoção do amor.

    

Estou adicionando isso como resposta, pois não havia espaço suficiente nos comentários.

"You all know that on the night I lost my powers and my body, I tried to kill him. His mother died in the attempt to save him - and unwittingly provided him with a protection I admit I had not foreseen.... I could not touch the boy. His mother left upon him the traces of her sacrifice... This is old magic, I should have remembered it, I was foolish to overlook it.... but no matter. I can touch him now.

.....

I wanted the blood of the one who stripped me of power thirteen years ago... for the lingering protection his mother once gave him would then reside in my veins too...

- Harry Potter eo Cálice de Fogo - Capítulo Trinta e Três: Os Comensais da Morte

Então, Voldemort pegou o sangue de Harry acreditando que a proteção que Lily deixaria para Harry residiria em suas veias também - ele está satisfeito que apenas por poder tocar Harry - ele ganhou os poderes da proteção de sua mãe.

"He said my blood would make him stronger than if he's used anybody else's" Harry told Dumbledore. "He said that the protection my- my mother left in me - he'd have it too. And he was right - he could touch me without hurting himself, he touched my face".

For a fleeting instant, Harry thought he saw a gleam of something like triumph in Dumbledore's eyes. But next second Harry was sure he had imagined it, for when Dumbledore had returned to his seat behind the desk, he looked as old and weary as Harry had ever seen him.

"Very well", he said, sitting down again. "Voldemort has overcome that particular barrier."

- Harry Potter eo Cálice de Fogo - Capítulo Trinta e Seis - A Separação dos Caminhos.

That which Voldemort does not value, he takes no trouble to comprehend. Of house-elves and children’s tales, of love, loyalty, and innocence, Voldemort knows and understands nothing. Nothing. That they all have a power beyond his own, a power beyond the reach of any magic, is a truth he has never grasped. He took your blood believing it would strengthen him.

- Harry Potter e as Relíquias da Morte - Cruz do Rei.

De ambas as citações, Dumbledore deixa claro que Voldemort não entendeu como a proteção deixada por Lily funciona. Em vez de fazer Voldemort mais strong - o fato de que o sangue de Harry corre em Voldemort na verdade fez Harry mais strong. Voldemort não poderia matar Harry enquanto o sangue de Harry estivesse correndo em seu próprio corpo.

Eu acredito que os encantos de Lily nunca funcionaram para Voldemort - porque eles nunca tiveram a intenção. E isso é evidente pelo fato de que Voldemort não sobreviveu no final.

Quanto às perguntas feitas:

1) O encantamento de Lily depende de Harry morar com Petunia Dursley - como outros apontaram, não era o encantamento de Lily, mas os que Dumbledore colocara nos Dursley quando ele confiava que Harry estaria com os parentes de sangue de Lily.

2) O laço de sangue entre Voldemort e Harry estava limitado ao fato de que Voldemort reconstruiu seu corpo do sangue de Harry. Só dava mais um corpo vivo para aumentar a proteção de Harry. Harry estava amarrado à vida enquanto Voldemort vive.

3) Novamente - de Harry Potter e o Enigma do Príncipe, capítulo três - Will e Won't:

The magic I evoked fifteen years ago means that Harry has powerful protection while he can still call this house 'home'.

Isso mostra que apenas Dumbledore quebrará quando Harry completar dezessete anos.

4) Quando Dumbledore fala de amor na Ordem da Fênix - eu não acredito que ele estivesse se referindo ao amor de Lily. Eu acredito que ele estava se referindo à habilidade de Harry de amar. O amor de Harry pelas pessoas mais próximas a ele era tão strong que ele faria qualquer coisa pela pessoa que ele amava - como é evidente pela sua pressa em salvar Sirius.

"There is a room in the Department of Mysteries," interrupted Dumbledore, "that is kept locked at all times. It contains a force that is at once more wonderful and more terrible than death, than human intelligence, than the forces of nature. It is also, perhaps, the most mysterious of the many subjects for study that reside here. It is the power held within that room that you possess in such quantities and which Voldemort has not at all. That power took you to save Sirius tonight. That power also saved you from possession by Voldemort, because he could not bear to reside in a body so full of the force he detests. In the end, it mattered not that you could not close your mind. It was your heart that saved you".

- Harry Potter e a Ordem da Fênix - Capítulo Trinta e Sete - A Profecia Perdida

Também - voltando ao primeiro livro:

"Your mother tried to save you. If there is one thing Voldemort cannot understand, it is love. He didn't realize that love as powerful as your mother's for you leaves its own mark. Not a scat, no visible sign... to have been loved so deeply, even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever. It is in your very skin. Quirrell, full of hatred, greed and ambition, sharing his soul with Voldemort, could not touch you for this reason. It was agony to touch a person marked by something so good."

- Harry Potter e a Pedra Filosofal. Capítulo Dezessete: O Homem com as Duas Faces.

Era o amor de Lily que residia no sangue de Harry. E Voldemort parece ter superado esse problema usando o sangue para regenerar seu corpo - como Dumbledore observou. Mas foi o amor de Harry para os outros (não o amor de Lily por Harry) que tornou impossível para Voldemort possuir Harry.

    

O sacrifício de Lily foi uma força positiva que lhe deu outra chance.

Havia muitas partes na proteção de Harry por amor, apenas uma das quais funcionou para o Lorde das Trevas. Quanto a por que qualquer parte da proteção sacrificial trabalhou para salvar temporariamente o Lorde das Trevas, J.K. Rowling aborda isso em uma entrevista. O sacrifício de Lily era "uma força positiva, algumas gotas de bondade" e, usando o sangue de Harry, o Lorde das Trevas conseguiu uma última chance de redenção.

She explains on her website that this encounter involves some very deep laws of magic, which Voldemort himself did not understand: "Having taken Harry's blood into himself, Voldemort is keeping alive Lily's protective power over Harry — except that the power of Lily's sacrifice is a positive force that not only continues to tether Harry to life, but gives Voldemort himself one last chance ... Voldemort has unwittingly put a few drops of goodness back inside himself; if he had repented, he could have been healed more deeply than anyone would have supposed. But of course, he refused to feel remorse." Also, since Voldemort is using the Elder wand, which actually belongs to Harry, neither the Cruciatus or the killing curse work properly. "The Avada Kedavra curse, however, is so powerful that it does hurt Harry, and also succeeds in killing the part of him that is not truly him, in other words, the fragment of Voldemort's own soul that is still clinging to his. The curse also disables Harry severely enough that he could have succumbed to death if he had chosen that path."
_{^{Time interview (2007)}}

A proteção na casa dos Dursleys era um encantamento separado. Aquele é aquele que quebrou quando Harry completou dezessete anos, o que significa que ele não seria mais protegido dentro da casa dos Dursleys.

A outra proteção que Lily deu a ele não dependia de Petúnia mantê-lo, nem estava ligada à casa dos Dursleys - protegia Harry do Lorde das Trevas onde quer que ele estivesse, como em Hogwarts lutando contra Quirrell. Além disso, não expirou quando ele tinha dezessete anos. O Lorde das Trevas pegou o sangue de Harry para tentar se imune a essa proteção quando Harry tinha catorze ou quinze anos, então pelo menos parte dele se tornou ineficaz, mas não porque ele naturalmente expirou.

O que protegia Harry de estar possuído no Ministério não tinha nada a ver com Lily. O Lorde das Trevas foi com sucesso possuindo-o, capaz de permanecer em seu corpo, até que Harry pensou em ver Sirius novamente e se encheu de seu próprio amor.