No filme Edge of Tomorrow , quando Tom Cruise se adapta ao traje de combate mecanizado, um soldado diz a ele sobre "a segurança", para o qual Tom pergunta "Onde está a segurança?" ? Os outros apenas riem e dizem "exatamente".
Eu não entendi a piada. Por que eles disseram "exatamente"?
A conversa realmente é assim:
Cruise: "Ouça, cara. Eu poderia machucar alguém com isso ..."
Soldado: "Não com a segurança ligada, você não vai."
Cruise: "Espere. Onde está a segurança?"
Soldado: "Exatamente".
Está claro desde o diálogo completo que a piada "Exatamente" gira em torno do fato de que o personagem de Cruise não sabe como o terno funciona, e colocando a segurança nele não será capaz de ferir alguém em um "fogo amigo". "incidente.
Em primeiro lugar, o personagem de Tom Cruises não é um soldado e, portanto, não está acostumado a guerras, armas, etc.
Em segundo lugar, em muitas guerras, o fogo amigo pode causar muitas baixas.
Então, explicar sobre a segurança e, em seguida, não dizer a ele onde está, dá uma mensagem sutil de que ele não será capaz de disparar sua arma e pôr em perigo ninguém. Assim, fornecendo um nível extra de 'segurança' para seus companheiros ...
Precisamos resumir o diálogo de iniciação de batalha do personagem Sargento Mestre Farell pouco antes o helicóptero explode. Desde o início, este personagem é mostrado não ter grandes esperanças de Cage , que ele faria mostre heroísmo extraordinário no campo de batalha. E esta mudança foi complementada por uma abordagem um pouco semelhante dos membros da equipe também.
Master Sergeant Farell : [in the helicopter] two minutes to drop, it's alright to be scared. Remember, there is no courage without fear.
Master Sergeant Farell : Griff, I want you to take care of Private Cage.
Griff : What, all day long?
Master Sergeant Farell : Something tells me it won't be that long.
E então precisamos considerar os comentários individuais dos companheiros de equipe, pois fica evidente que eles não estavam muito esperançosos das habilidades de combate de Cage.
Para responder à sua pergunta: não entendi a piada. Por que eles disseram "exatamente"?
A piada era que Cage estava pedindo a chave de segurança na arma que ele deveria atirar de como veremos mais adiante, ele leva um bom tempo para descobrir isso no próprio campo de batalha.
Mas quando os companheiros de equipe responderam "Exatamente", o que eles queriam dizer era "Sim ... Exatamente !! ... onde está a segurança neste esforço; especialmente para você!". Significando não será seguro para Cage. Nem mesmo a mais remota possibilidade de ele sobreviver a essa batalha . Daí as linhas: