Não, eles não podem, porque mirror image muda o alvo do ataque para uma duplicata ilusória.
O Caminho do monge bêbado mestre recebe a habilidade Redirect Attack como parte do seu nível 6 Tipsy Recurso Sway (XGtE, p. 34). A descrição diz:
Redirect Attack. When a creature misses you with a melee attack roll, you can spend 1 ki point as a reaction to cause that attack to hit one creature of your choice, other than the attacker, that you can see within 5 feet of you.
A imagem espelhada diz a descrição da mágica:
Three illusory duplicates of yourself appear in your space. [...]
Each time a creature targets you with an attack during the spell's duration, roll a d20 to determine whether the attack instead targets one of your duplicates.
If you have three duplicates, you must roll a 6 or higher to change the attack's target to a duplicate. With two duplicates, you must roll an 8 or higher. With one duplicate, you must roll an 11 or higher.
A duplicate's AC equals 10 + your Dexterity modifier. If an attack hits a duplicate, the duplicate is destroyed.
A chave é que imagem espelho não faz simplesmente o ataque sentir sua falta; Isso faz com que o ataque segmente um dos duplicados ilusórios. No entanto, Redirect Attack entra em vigor quando "uma criatura sente sua falta com um teste de ataque corpo-a-corpo". Se mirror image mudar completamente o alvo do ataque, a jogada de ataque não perde nem acerta você - ele erra ou atinge a duplicata ilusória (que tem seu próprio AC igual a 10 + seu modificador de Destreza). / p>
Como o efeito da imagem espelho é alterar o alvo do ataque para uma duplicata ilusória, os recursos acionados por um ataque ausente ou atingido não serão ativados quando espelhar a imagem altera o alvo para uma duplicata ilusória.