Sugiro que a página seja realmente um erro.
Se você ler os países que permitem Trânsito sem visto ele inclui: Afeganistão , Irã, Quênia e assim por diante, mas não inclui nenhum dos países da União Europeia, EUA, Japão, Austrália, Nova Zelândia ou qualquer outro país da Commonwealth, o que é no mínimo estranho.
Eu sugeriria que, se você não acredita no questionário sugerido pelo @NateEldredge, você pode usar Site da Star Alliance para acessar a Timatic que as companhias aéreas usam para determinar se você precisa ou não de um visto.
De um modo geral, os cidadãos quenianos precisam de um visto para a Transit, no entanto, se o visto para o Canadá é válido, então eles podem transitar por Londres sem Visa se ela permanecer no ar e:travelling as part of a journey FROM either Australia, Canada, New Zealand or the USA, provided transiting the UK less than 6 months after the date they last entered Australia, Canada, New Zealand or the USA with a valid visa for the respective country, even though the visa may have expired at time of transit through the UK (e.g.: JFK-LHR-DEL, JFK-CDG-LHR-DEL or JFK-LHR-CDG-DEL).
Então, se ela atender aos critérios, eles devem ter permitido que ela embarque.