De acordo com este Guia do Escritor / Diretor , datado de 23 de março, 1987 ela é listada como:
LT. Natasha "Tasha" Yar
The starship Security Chief, Tasha, who performs that same function both aboard ship and on away missions. Born at a "failed" Earth colony of renegades and other violent undesirables, she escaped to Earth in her teens and discovered Starfleet, which she still "worships" today as the complete opposite of all the ugliness she once knew.
Então, acho que é uma questão de quanto você confia na chamada de transmissão memorando transcrição datada de 17 de março de 1987 .
Existe uma artigo on-line que afirma isso (última frase do nº 3):
And Tasha Yar was original a tough Latina named Macha Hernandez, based on Vasquez from Aliens. - Star Trek: The Next Generation Companion by Larry Nemecek.
É certamente possível que dentro de 6 dias a partir da convocação do elenco para a publicação do Guia do Escritor / Diretor eles decidissem que tendo se afastado do ângulo de Latina o nome "Hernandez" e o Ucraniano não pareciam se alinhar e eles adotaram a abordagem de colônia "falida" de uma mulher de aparência ucraniana.