Soquete da lâmpada de fiação rígida nos fios brancos / pretos - pequeno choque ao tocar na carcaça

Eu tentei conectar um compartimento de lâmpada (apenas a parte com o soquete para a lâmpada) conectando o fio neutro (branco) ao parafuso prateado e o fio quente (preto) ao parafuso de latão.

Eu também devo mencionar que isso vem de uma saída de 3 pinos. A tomada é dividida em verde (terra), preta (quente) e branca (neutra). Eu preciso de todos os três pinos para um ventilador que é adjacente à luz (o ventilador tem um chassi aterrado), e imaginei que eu poderia amarrar uma lâmpada também (a tomada de luz tem apenas duas portas).

Funciona, mas quando eu fui tocar a carcaça da lâmpada eu peguei um choque. Não foi muito ruim, mas ruim o suficiente para que eu ache que não é seguro usá-lo como é atualmente.

Será que de alguma forma eu misturei meus fios neutros e quentes ao conectar ao soquete da lâmpada?

EDITAR

Eu simplesmente saí e medi com meu voltímetro os fios quente e neutro com referência ao chassi aterrado do ventilador.

Não parece que eu misturei os fios. Como posso estar recebendo um choque do soquete de luz?

EDIT2

Acabei de verificar a continuidade elétrica entre os leads ... aparentemente há um curto internamente entre o neutro + o hot. Então eu vou estar substituindo o soquete.

EDIT3

Então, eu removi o soquete e o testei sozinho. Não é curto. Eu acho que o verificador de continuidade vê o ventilador paralelo (desligado) e desde que um ventilador desligado parece um curto-circuito, emite um bipe. Mas não há curto através da tomada de luz.

Eu também toquei a tomada de luz novamente no mesmo lugar de antes; Eu não tenho nenhum choque. Não faço ideia do que causou isso inicialmente ou porque desapareceu agora ...

Incluí uma foto da configuração. Deixe-me saber se há algo errado com isso.

Aqui está uma imagem para uma tomada muito semelhante à que estou usando (a minha é de uma lâmpada antiga). Eu tenho o soquete suspenso com laços de zíper de um chassi de metal aterrado.