Vamos supor que eles sabiam sobre o emissor e que eles sabiam que a assimilação faria com que eles parecessem com Um.
Por que eles querem fazer isso? Um era impuro. A tecnologia o corrompeu, mudou-o para algo mais. Algo sentindo. Algo que eles não querem. Talvez essa tecnologia futura possa ser domada quando é encontrada naturalmente. Mas no estado atual, os borgs não sobreviveriam assimilando o emissor móvel. E eles sabem disso.
Também é muito possível que no futuro os borgs sejam destruídos. Afinal, a humanidade existe no futuro distante, eles devem ser capazes de resistir aos borgs de alguma forma. Talvez a transformação pela qual alguém se submeteu seja a manifestação de um desses mecanismos de defesa. Se surgissem técnicos que, quando assimilados, resultariam na dojação e transformação de Borg em criaturas que amam a vida, essa seria uma maneira muito federativa de lidar com eles.
É razoável que os borgs da era da Voyager tenham entendido o perigo depois de verem o que se tornou. Poderia simplesmente ter sido muito desconhecido para eles seguirem adiante.