Corrosão não é problema seu. O parafuso era muito comprido e estava no fundo do que parecia ser um grampo de cabo na caixa. O parafuso está em compressão. Se você entrar lá com uma Dremel com a minúscula roda de corte, você poderá serrar através dela. Depois de fazer isso, a compactação terá desaparecido e você poderá digitá-la manualmente.
Parece que seu erro foi usar parafusos extra longos por causa da profundidade do gesso lá. E ele foi extra por muito tempo e ficou muito longo e descido. Escolha o comprimento com mais cuidado ou use o recurso no decapador para cortar os parafusos.