Sou um usuário total do Pathfinder e tenho uma pergunta que provavelmente revelará o quão "newb" eu sou.
De acordo com o Core Rulebook, para calcular um teste de ataque, use a seguinte fórmula:
d20 + attack bonus
Para ataques corpo a corpo, seu bônus de ataque é calculado da seguinte forma:
Base attack bonus + strength modifier + size modifier
Com isso em mente, considere o humilde goblin, encontrado aqui:
Digamos que o GM faça um teste de ataque corpo-a-corpo para essa criatura, em vez de um PC. Ele adiciona +1 para o tamanho pequeno, outro +1 por causa de seu bônus base de ataque, mais o modificador de força (0, neste caso) e então adiciona o +2 listado para o ataque corpo a corpo curto com espada?
Ou ele simplesmente adiciona o +2 para o ataque corpo-a-corpo com espada curta, como se todos os outros fatores tivessem entrado nesse número?
Ele usa apenas o +2 para o ataque corpo a corpo curto da espada. Esse site já calculou o bônus de ataque. Conforme você calculou, o goblin está recebendo +1 de BAB, +0 de STR e +1 de tamanho, para um bônus de ataque total de +2.
Para comparação, note que ele tem um +4 com seu arco curto: +1 de BAB, +2 de DEX e +1 de tamanho. (Você usa destreza ao invés de força para ataques à distância).
Definições de gírias: BAB = bônus de ataque de base, STR = força, DEX = destreza
Tags pathfinder attack-roll