Por que os Wachowskis mudaram os temas da história de forma tão significativa?

No filme V de Vingança, há algum ponto em que um cara está roubando uma loja com a máscara de V e com uma arma. Então ele grita "anarquia no Reino Unido". depois de receber o dinheiro e, em seguida, dispara um tiroteio comemorativo.

Eu ainda não li o comic, mas ouvi dizer que o quadrinho está promovendo o anarquismo contra o fascismo. Também nos quadrinhos, V supostamente destrói tudo para que Evey construa uma boa sociedade baseada no anarquismo. Enquanto o filme parece ser apenas sobre destruir o governo e vingança e não sobre a construção de algo especial.

Eu também li que Alan Moore (o escritor original dos quadrinhos) disse:

[The movie] has been "turned into a Bush-era parable by people too timid to set a political satire in their own country.... It's a thwarted and frustrated and largely impotent American liberal fantasy of someone with American liberal values standing up against a state run by neoconservatives – which is not what the comic V for Vendetta was about. It was about fascism, it was about anarchy, it was about England

Minha pergunta é por que a única referência ao anarquismo no filme seria, na verdade, uma referência perturbadora ao caos, que na verdade não tem nada a ver com a anarquia?

Os Wachowskis têm razão com isso? Eles deliberadamente retiraram a anarquia do filme? É uma coisa da cultura americana? Pode estar seguindo uma ideia política? Ou é apenas que os Wachowskis não tinham certeza de que a anarquia era uma coisa boa, então eles se despiram, mas, se foram, por que eles de fato sabotaram a anarquia em vez de serem neutros com ela?

Eu não estou criticando. O ponto é que eu pessoalmente acredito que o ponto de Moore em escrever esse quadrinho era promover o anarquismo e rebaixar o fascismo. E ele também é um anarquista. E então os Wachowskis adaptaram um filme de sua história em quadrinhos e despiram todo o argumento que Moore tinha a dizer! Em vez disso, eles colocaram algumas coisas sobre o Oriente Médio e sobre as coisas relacionadas à era Bush.

Então minha pergunta é. Por que os Wachowskis fizeram isso?