Por que todos em Firefly falam chinês?

Minha resposta vem em várias partes:

1. A China e os EUA são os dois únicos países com a mistura certa de alta população, alto capital e alta educação para ocupar metade do mundo. Se a Terra fosse unificada, faria sentido que estivesse sob sua influência.

2. Dada a importância universal da política na China e culturalmente, a falta de atores chineses notáveis e extras de fundo é ilógica, mas eu vou tentar defendê-lo de qualquer maneira. Existem várias histórias que resultariam em ampla influência chinesa sem muitos chineses. Tomemos, por exemplo, a strong influência francesa na África do Norte e Central e no Caribe. O sistema colonial espalhou sua cultura sem espalhar sua raça. Isso é menos provável no caso de um país enorme como a China, mas imagine o mundo que levará à aliança anglo-sino. A China teria influência lingüística na Europa, África, Ásia e Micronésia por causa de seus recursos financeiros e militares, e eventualmente todo mundo gostaria de aprender chinês como todo mundo quer aprender inglês hoje. Talvez houvesse uma praga na China. Talvez os chineses tenham decidido que queriam manter a Terra quando as pessoas iam para as estrelas, e foram elas que acabaram indo para o chão. Existem mais soluções possíveis do que "Joss Whedon é racista".

3. Motivos criativos Os dois países que realmente possuem o gênero Western são a China e os EUA, com ligeira concessão à Coréia. Westerns americanos e chineses wuxia apresentam guerreiros solitários, altamente qualificados, altamente íntegros, mas desiludidos, que muitas vezes vivem fora da lei, protegendo um pequeno grupo de amigos de confiança. Soa familiar?

E para contornar as restrições de linguagem da FOX, muitos chineses estão realmente amaldiçoando. Mas porque o show foi voltado para os americanos, eles deixaram passar, já que ninguém saberia o que eles estavam dizendo.

Eu gosto do raciocínio que compara a prevalência da língua chinesa e a falta de caracteres chineses (faladores) ao colonialismo europeu. Muitos novos canadenses falam inglês (ou francês) como segunda língua devido ao passado colonial de seus países nativos. Eu trabalho com congoleses francófonos, haitianos e marroquinos, além de anglófonos da Índia, Quênia e Indonésia (sim, ela também fala holandês). Aprender uma segunda língua na escola porque é útil no mundo do trabalho é normal em qualquer lugar fora do Reino Unido e dos EUA.

Claro, isso não explica por que muitos chineses estão xingando. (Sim, eu sei sobre os censores da Fox.)

A principal razão é ... O show parece ter um patrocinador chinês para o show. Assim como um dos filmes do Homem de Ferro foi quase totalmente patrocinado por eles!