Disclaimer: Eu nunca vi Babylon 5 (embora eu planeje), mas eu vou dar uma chance!

Basicamente significa "não seja pego nas restrições da vida"

Me deparei com este artigo , que eu gostaria de incentivá-lo a ler. Neste artigo, eles basicamente dizem que a frase "Meus sapatos estão muito apertados, mas não importa, porque eu esqueci como dançar" é para significar algo ao longo das linhas da vida envolvendo muitas restrições (os sapatos sendo muito apertado). Então, a parte sobre esquecer como dançar refere-se a não esquecer de fato como dançar, mas sim esquecer como se divertir porque se acostumou às restrições que a vida coloca em um.

O artigo mencionado faz um bom comentário sobre isso (ênfase minha):

This episode deals with the call of duty and traditions in the Centuarian society. Marriages are arranged and are often used as means for merger of noble houses to make themselves more powerful. There is no room for love or free will. The ambassador realised too late for him that "My shoes are too tight, and I have forgotten how to dance." ... Life has a tendency to tie us down and force us to conform to expectations and the norms of society. Hopefully it has not bound us so tightly that we are presently "living lives of quiet desperation." May we live life of moderation and not forget how to dance. May we not be so tied down by our obligations that we forget how to live, or have a life.

Ele passou sua vida fazendo qualquer coisa, exceto pelo que ele queria fazer. E no momento em que ele finalmente colocou seus sapatos de dança, ele percebeu que havia esperado tanto tempo para ter uma vida que nunca conseguiu ter um, e os sonhos de sua vida eram inatingíveis.

Eu acho que isso é mais sobre escolha e arrependimento de oportunidades perdidas.

'Meus sapatos estão muito apertados' Para mim, isso é mais sobre as limitações que alguém colocou em si mesmos e nas ações, estando lá os sapatos 'MY' e não os sapatos de outra pessoa. Sapatos são mais pessoais quando usados e geralmente não compartilhados casualmente, a não ser por um papel predeterminado preenchido por vários indivíduos, e sapatos podem ser trocados por mudanças específicas como boliche, sapatos de dança, sapatos de trabalho pesados, etc. Não existe um tipo de sapato que possa ser variado e mutável para ser mais / menos adequado ao contexto. Ao usar sapatos apertados, você não está fazendo outras coisas, mas sim um conjunto rígido de ações inflexíveis que, apesar de dolorosos 'sapatos apertados', são os sapatos que você escolheu usar.

'Esqueceu como dançar.' Está tendo desistido da alegria e tentando ser feliz, que apesar de doloroso, continua a usar os sapatos apertados e não procura mudá-los para algo que lhe permita dançar. Sendo a dança uma liberdade de ação e auto-expressão, a maioria das pessoas tem seu próprio estilo de dança, para um resultado mais feliz.

Além disso, o contexto em que isso é apresentado é de tristeza e arrependimento. O pai chorando e Londo soando melancólico e lamentando a perda do que os teria feito felizes. Londo sendo pessoalmente reflexivo enquanto ele transmite a história e ele foi no mesmo círculo que seu pai.

Eu acho que isso significa que ele está usando a responsabilidade por tanto tempo, que ele esqueceu como viver.