Que produto irá isolar um tubo de PVC exterior que sai do chão com uma torneira?

Você precisa de um "hidrante à prova de congelamento" (que terá um fio de mangueira de jardim, não um fio de mangueira de incêndio).

Essa é uma válvula que está enterrada abaixo da linha de geada. No lado da mangueira da válvula, há um vazamento pequeno e deliberado (isso não deve vazar quando a válvula estiver aberta). Quando a válvula está fechada, o vazamento drena a água da parte em pé do tubo.

Sem calor, até mesmo uma quantidade absurda de isolamento não impedirá que um cano permaneça no frio com água não-móvel congelada; então esse tipo de válvula remove a água parada.

Aqui está uma foto, do estado de Indiana (eles evidentemente não querem que esse tipo seja usado devido ao dreno da subsuperfície.):

Aqui (da Simmons, um fabricante - nenhuma afiliação ou recomendação implícita) é o tipo alternativo "sanitário" mais complexo com uma vasilha selada e um Venturi para drená-lo quando a água é usada em seguida:

Este é um problema interessante. Eu estou querendo saber se você pode enterrar sua linha de abastecimento de água para que ela não seja afetada pela temperatura do solo congelada? (Pense abaixo de perma-frost e ground heave). Além disso, se a água estiver sendo canalizada a uma curta distância do prédio que já está sendo aquecido, talvez uma válvula de drenagem automática (como @Ecnerwal mencionou) possa ser instalada para drenar a água parada e evitar o congelamento. Se a água não precisa ser potável, você pode modificar o encanamento de modo a ter algum tipo de tanque de mistura de álcool ou glicerina com o aqua (água). Ou tê-lo sondado por um loop contínuo (circulação) com o funcionamento da tubulação interior, de modo a ser aquecido por um forno de casa. Desta forma, não há água parada que está sempre circulando e aquecida (ou aquecida) por uma fonte de calor já em uso. Eu isolaria todos os canos com o máximo de isolamento de canos possível.