O que está causando vazamentos de água no banheiro acima da porca de acoplamento?

A arruela sob a porca provavelmente está vazando e a solução mais fácil / melhor seria substituir o tubo.

Por que

O motivo pelo qual só vaza quando você tem a fonte é que não há pressão de retorno significativa nos encaixes do tanque, pois o tanque tem uma abertura de ar e o enchimento está no topo do tanque, não submerso na parte inferior. (o que causaria pressão de retorno)

PS NÃO use mutigrips, use uma chave inglesa ou uma chave de boca, em uma porca de plástico (ou mesmo latão) você pode deformar a porca pela força de esmagamento de os mutigrips enquanto você aperta a porca.

Sim, essa é a linha de fornecimento. Acredite ou não, nesses tipos de acessórios, quanto mais apertar a conexão, maior a chance de vazamento. Eles são tipicamente acessórios de compressão usando um anel de compressão de latão ou um tipo de arruela de borracha que comprime quando apertados. Eles devem ser apertados à mão, em seguida, apertados (1/4 de giro mais) com uma chave de extremidade aberta, chave ajustável (chave de deslocamento).