A errata PH agora resolve esse problema. Da seção "Fighter" da errata:
Spells Known of 1st-Level and Higher (p. 75). The final sentence ends as follows: “… unless you’re replacing the spell you gained at 3rd, 8th, 14th, or 20th level from any school of magic” (6th printing).
Isso significa que você pode treinar novamente a magia "qualquer escola" e substituí-la por outra mágica "de qualquer escola", conforme apropriado.
Quanto ao malandro trapaceiro / arcano, embora não tenha sido mencionado na errata, de Jeremy Crawford afirma que o mesmo raciocínio deve ser aplicado:
Like an Eldritch Knight, an Arcane Trickster can retrain their 1st-level spell from any school. (An unintended omission.)