Claro que você pode fazer isso. O controlador de velocidade do ventilador deve ter 2 terminais, troque-o por um interruptor de polo único. Se for um controlador digital, ele também pode ter um neutro - basta colocar uma porca de fio sobre ele e conectar apenas o interruptor entre os fios quentes.