Cerca de 13 minutos em Eu sou lenda Robert Neville tem um flashback onde ele começa para resgatar sua família. Enquanto ele os carrega no carro, a câmera corta para dois soldados e um diz para o outro "Não consigo me acostumar com os novos trapos". e faz um movimento brusco no rosto.
Do que ele está falando?
Eu acho que o soldado diz: "Eu não consigo me acostumar com o novo regs " como em regulamentos . Está se referindo à barba de Neville (Will Smith) que ele tem no flashback. Os "novos regs" provavelmente proibirão o barbear com um aparelho de barbear para evitar feridas abertas que poderiam levar à infecção pelo vírus.
Ele está se referindo a "novas regras", como nos regulamentos do Exército. Especificamente, os pêlos faciais de Will Smith, que sob as normas militares atuais, não são permitidos, a menos que você tenha uma dispensa de barbear. Eu acho que esta linha foi escrita no filme para explicar os pêlos faciais de Will Smith, que foi mais fácil do que esperar que ela crescesse para as sequências posteriores (possível devido à disponibilidade de Will Smith em conflito com outros projetos.)
Talvez os novos "trapos", ou seja, novos equipamentos, roupas (os uniformes da ACU não eram realmente novos na época), talvez capacetes? Eles não estavam usando capacetes normais de GI MICH / ACH e o filme eu acho que foi definido um par de anos no futuro, talvez os capacetes vistos foram pensados pelo designer de figurino para ser melhor como eles pareciam mais avançados do que a edição atual MICH / ACH capacetes (trapos "velhos"). Mas a coisa do cabelo facial faz muito sentido também