Sim
A raging song counts as the bard’s bardic performance special ability for any effect that affects bardic performances.
O empilhamento de nível do cronista é um efeito dessa habilidade que afeta os desempenhos de bardo (o nível em que é executado). Portanto, eles seriam empilhados para esse propósito.
Editar:
Note que o contrário não é verdadeiro:
Levels in this class stack with levels in any other class that grants a similar ability to determine her effective bard level.
Eles só empilham para determinar seu nível de bardo, os Skalds ainda usam seu nível Skald para o propósito de sua música furiosa.
Agora, para suas outras perguntas.
Are total rounds of Raging Song and Bardic Performance interchangeable (ie if I have 30 rounds per day of Raging Song and 15 of Bardic Performance, can I use Raging Song rounds for Bardic Performance and vice versa)?
Eles não são intercambiáveis, são duas habilidades separadas com dois pools diferentes, assim como o ki e o panache não podem ser usados de forma intercambiável. A única coisa que se mistura são seus níveis com o propósito de determinar seus efeitos.
For abilities that exist for both Raging Song and Bardic Performance, such as Dirge of Doom, do levels in both classes stack for the Purposes of target number and Save DCs?
Eles usam seu nível efetivo para determinar seus efeitos