Poderia ser uma história dentro de Além de Einstein: A busca cósmica pela teoria do universo ? - foi publicado em 1987, tão tarde para o seu período de tempo determinado e é não-ficção.
Há um capítulo onde eles estão explicando antimatéria e eles estão falando com alienígenas que não entendem no sentido horário, esquerdo e direito, nem para cima e para baixo.
Os humanos no rádio explicam o norte através dos elétrons de Cobolt-60, atraindo para o pólo norte dentro de um campo magnético. A partir disso, eles entendem o conceito de sentido horário.
Então eles dizem que se nós fomos conhecer os alienígenas?
When the day comes, we meet and stick out our right hands. Suddenly, we notice that the aliens have stuck out their left tentacles. In a flash we realise that there's been a mistake. The aliens are actually made of anti-matter, who conducted an experiment on ticobolt-60 and measered the spin of anitelectrons that went south.
Esta história em si é baseada em uma história contada pelo físico Richard Feynman na Caltech nos anos 60 para ilustrar um ponto sobre antimatéria e cobrar paridade
Imagine you were in two-way contact with some alien species, but only by “telegraph” (i.e., light flashes or radio signals). The well known procedures of SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), starting with prime numbers and progressing to pictures, physics, and chemistry information could be used to develop a common language and arrive at a good level of communication.
You could tell the alien how tall you are by expressing your height in mutually understood wavelengths of light. You could tell the alien how old you are as some large number of ticks of a light-frequency clock. Now you want to explain how humans shake hands when they meet, and you describe extending your right hand. “Wait a moment!” says the alien. “What do you mean by ‘right’?”
Feynman também teve uma piada para esta história.
Suppose, after lots of communication you finally can go into space and meet your alien counterpart. If, as you approach one another, the alien extends its left hand to shake, watch out! He’s made of antimatter!
Aqui estão as Notas de Palestra do Caltech completas de Richard Feynman. Boa leitura, se você quiser se sentir realmente pouco inteligente.
Não consigo encontrar uma história de ficção baseada nesta história, mas espero que ela aponte alguém para a resposta real para você.