1) Worf é diferente, porque ele é um membro da Frota Estelar.
Tome Nog, por exemplo. Na cultura Ferengi, pode ser perfeitamente respeitável, até louvável, trair um negócio (com um não-ferengi, pelo menos). Mas se ele estivesse negociando um acordo e voltasse do seu lado depois que a Federação conseguisse o que queriam, ele seria punido, não porque eles não respeitassem (oficialmente) a cultura Ferengi, mas porque ele representa a Frota Estelar.
Worf é membro da Federação e está vinculado às leis da Federação. Então, se ele mata alguém para restaurar sua honra, isso ainda é assassinato pela lei da Federação. Mesmo que ele renuncie temporariamente à sua comissão, ele ainda é um cidadão da Federação que pode ter certas regras.
De "Sons of Mogh":
WORF: Captain, I do not have an answer. Sir, I realise my actions were in violation of Starfleet regulations, but
SISKO: Regulations? We're not talking about some obscure technicality, Mister Worf. You tried to commit premeditated murder.
DAX: Benjamin, it wasn't murder. Worf and Kurn were performing a Mauk-to'Vor ritual. It's part of Klingon belief that when
SISKO: At the moment, I don't give a damn about Klingon beliefs, rituals or custom. Now I have given you both a lot of leeway when it comes to following Klingon traditions, but in case you haven't noticed, this is not a Klingon station, and those are not Klingon uniforms you're wearing. There is a limit to how far I'll go to accommodate cultural diversity among my officers and you've just reached it. When your brother is released from the infirmary, you better find another way to settle your family problems. Is that clear?
2) Onde todos os envolvidos estão dispostos, e não na Frota Estelar, em geral a Federação não intervirá. Quando é uma cultura única, eles podem não intervir, a menos que haja um pedido formal de asilo.
Este é o caso de "Half a Life", e em muitos outros episódios focados na Primeira Diretriz ... sim, a cultura pode ser injusta, mas todos os envolvidos fazem parte dela e estão bem com ela. Mesmo se for absolutamente forçado (um esquadrão da morte mata quando você atingir 40), a Federação pode desaprovar, pode retirar o contato, mas não interferiria em seus assuntos internos mais do que se um prisioneiro condenado estivesse prestes a ser executado ( o que alguns podem achar igualmente repugnante) ... pelo menos, a menos que alguém esteja pedindo formalmente asilo. Então, potencialmente, se torna uma bagunça diplomática, mas eles têm a oportunidade de interferir.
Se várias culturas estiverem envolvidas ou ocorrerem na propriedade da Federação, é outra questão. A Federação provavelmente interviria se, digamos, um Klingon tentasse impor um ritual Klingon que tornasse a retribuição letal legal por causa das ações de um Tellarite não-Federação (eu estou usando eles porque eles raramente são mencionados) que os ofendiam em algum caminho. Dentro da cultura Klingon, pode ser que a maneira como eles fizeram as coisas, mas depois de cruzar as fronteiras, seja um incidente diplomático. No entanto, se o Tellarite gostasse muito da cultura Klingon e respeitasse uma morte honrosa, por algum motivo, de alguns Klingons em um mundo que não era da Federação, eles provavelmente não interfeririam (embora amigos e familiares possam ver abaixo).
3) As pessoas sempre se importam mais quando seus amigos estão envolvidos.
Se eu encontrasse uma cultura em que todos escolhessem aleatoriamente um parceiro com quem devessem se casar, e todos concordassem com isso, ninguém seria forçado, exceto por algumas consequências sociais, eu respeitaria essa cultura. Mas se meu amigo foi escolhido aleatoriamente para ir ao seu companheiro, e eu sei que eles são miseráveis, que eles realmente amam alguém, mesmo que eles estejam "dispostos" porque é isso que a cultura deles diz que eles devem fazer, então eu ' É mais provável que eu fale, diga algo sobre quão estúpida é a tradição, mesmo que não seja oficialmente política da Federação. Ainda mais quando a morte está envolvida, como em "Ética", quando Worf sentiu que poderia precisar cometer suicídio.
Também segue o caminho ... pode haver momentos em que, seguindo uma tradição klingon, Worf violou leis da Frota Estelar / Federação de uma maneira que lhe custaria sua liberdade ou carreira, mas porque eles o conhecem, oficiais superiores não fizeram grande diferença com isso.
Dax, meio que interpretou os dois lados em "Sons of Mogh", ela tentou impedir a morte do irmão de Worf, mas depois defendeu a prática antes de Sisko, porque ela respeita a cultura abstratamente, mas quando alguém se importa e sabe está envolvida, ela não queria deixar acontecer, sabia que isso o afetaria negativamente pelo resto de sua vida.