Wikipedia lista apenas alguns países onde os movimentos de balançar a cabeça e o tremor são invertidos: Grécia, Macedônia, Bulgária e Albânia. Como búlgaro, posso dizer-lhe que pode ser bastante confuso para os estrangeiros: tenho vivido no exterior nos últimos sete anos, e no começo percebi alguns olhares perplexos ao balançar a cabeça: minha boca diz uma coisa , mas minha cabeça parece outra. Não demorou muito para mudar para o modo "correto", mas quando volto para casa, às vezes fico perplexo quando vejo alguém dizer uma coisa e sacudo / aceno de cabeça em oposição.
Falando sobre como reconhecer qual é qual: pelo menos na Bulgária, existem algumas diferenças sutis que podem lhe dar uma pista:
- Assumindo o significado de "Não", começa com a cabeça indo para baixo primeiro, enquanto normalmente um faz o inverso. Assentindo também é comumente acompanhado por ligeiras beicinhas.
- Em tremor significa "Sim" a cabeça não vai apenas para a esquerda e para a direita, mas há também um movimento de inclinação para o lado, ou seja, o plano de simetria da cabeça é inclinado em relação ao corpo, a cabeça se move em uma trajetória de figura 8 horizontal. Esse tipo de tremor também é mais hesitante do que o que se faria para um não-tremer.
Geralmente as pessoas subconscientemente entenderiam o seu assentimento e tremor feito do modo "correto" sem confusão, mas você pode ter problemas para entender o que eles querem dizer com seus movimentos de desejo.
Alguns gestos com os dedos podem ser úteis (verifique primeiro quais são ofensivos em um determinado país, você pode se surpreender). Na Bulgária, o polegar para cima para sim e o dedo sacudindo (ou balançando a cabeça vigorosamente) para não deve ser razoavelmente inequívoco.