Você não quer "perfurar" um orifício de 1 "na chapa de 3 mm. Sem suporte, a borda ficaria esfarrapada e outros problemas ocorreriam, como fragmentos caindo no tanque.
A melhor abordagem é provavelmente usar um moedor anular. Eles são usados para colocar buracos na telha e no vidro. Procure por "diamond hole saw" na Amazon. Use muita água para esfriar e a configuração mais lenta na broca. Faça várias pausas para evitar o acúmulo de calor. Contanto que você esteja usando um fluxo de água para lavar a área de corte, nenhuma quantidade significativa de poeira metálica entrará no tanque.
O principal problema é a chance de a lesma cair no tanque após o corte. Se a superfície do tanque estiver curvada, você não romperá tudo de uma vez, então você apenas tritura até restar apenas um pouco de metal de conexão, então segure o recorte com um alicate e solte-o. Arquivo para suavizar.
Se a superfície do tanque for plana, evite atravessar cortando 90% do caminho e, em seguida, incline a serra (incline-a um pouco). Isso fará com que ele passe por um lado primeiro. Então, você ajusta gradualmente a inclinação, cortando mais e mais até que você possa soltar o recorte com um alicate.
Não se preocupe com pequenas quantidades de limalha de metal no tanque, é para isso que servem os filtros de combustível. Se você anexar um ímã de neodímio a um cabo ou haste (STRONGLY) e arrastá-lo ao redor do fundo do tanque, você encontrará todos os tipos de fragmentos metálicos e lixo.