Esse texto é ... caramba, eu não sou fã de como ele é exposto.
Talvez isso ajude?
Com base na gramática da passagem citada, aqui estão as regras para a doença:
In general, whenever a victim fails a saving throw against [disease], she moves one step further down the progression track, gaining the effects of the next state and keeping all previous effects, until she reaches the end state.
[The victim] moves one step back toward healthy whenever she fulfills the conditions in the disease's Cure entry (usually by succeeding at one or more saves). Once she reaches healthy, she is cured.
Baseado na gramática da passagem citada, aqui estão as regras para venenos:
In general, whenever a victim fails a saving throw against [poison], she moves one step further down the progression track, gaining the effects of the next state and keeping all previous effects, until she reaches the end state.
Fulfilling the cure condition removes a poison from the victim's system, but she remains at the same step on the track and recovers gradually. (Treat a poison that has exhausted its duration in the same way.)
[In the recovery stage — meaning, after you've fulfilled the cure condition only,—] for every day of bed rest (or 2 nights of normal rest), a victim recovers one step; this recovery is doubled as normal by Heal checks, and tenacious poisons might require a longer recovery period.
Ok, que tal repouso e verossimilhança?
Até onde eu sei, não há nada de especial nas regras:
-
Eu procurei no SRD por alguma indicação de que o repouso no leito deve oferecer um bônus para o seu salvamento ou o cheque Heal de alguém que cuida de você, mas não encontrei nada.
-
Também verifiquei as regras de Heal para ver se algum dos aplicativos de teste estava implicitamente fornecendo a um personagem um dia de descanso supervisionado (por exemplo, se o teste de cura para tratar doença implica horas de descanso para a vítima). Não.
Você certamente está de acordo com os seus direitos como Mestre para dominar um pequeno bônus de circunstância para descanso em boas condições (ou uma pequena penalidade de circunstância para recuperação enquanto empreende atividade extenuante) sem afetar muito mais. Mas mantenha o ponto de vista do @firedraco - de que essas doenças já impõem o repouso de fato ao incapacitá-lo - em mente também.