Are hook-based lights common?
Não onde eu moro, mas a Ikea os vende.
Can they be retro-fitted to fit onto a hook?
Não há uma maneira fácil de adaptar acessórios de iluminação que sejam predominantes em minha parte do mundo e que sejam projetados para se enroscarem no teto.
É claro que as luminárias pendentes típicas que pendem de um cabo ou corrente elétrica funcionam bem com o gancho se você remover qualquer acessório de teto fornecido com elas. Você reteria esse widget de conector existente e sua cúpula de cobertura.
is there an easy way to install a fixture which would allow screw-based ceiling lights to be installed?
Não é fácil, especialmente em propriedades alugadas.
Se você falar com o proprietário do imóvel, poderá conseguir uma solução instalada profissionalmente.
Esse tubo obviamente suporta peso suficiente para uma lâmpada modesta. Posso imaginar que seja possível criar um adaptador - talvez um disco de madeira com um orifício que caiba no tubo e seja mantido no lugar por esse parafuso (que presumivelmente prende o gancho). Você pode então ser capaz de parafusar um encaixe de luz normal no disco de madeira. Eu nunca vi um adaptador pronto (mas eu nunca procurei por um).