Voldemort era ótimo, mas de um jeito extremamente malvado. Ele era extremamente poderoso, inteligente e dotado mas ele usou todos os seus dons para o mal final: como assassinato em massa, tortura, dominação mundial, afundando mais nas Artes das Trevas do que qualquer outra pessoa antes dele, etc ...

Então ele era "ótimo" devido à enormidade de seu poder e seus crimes.

Olivander saberia que Voldemort tentou dominar o mundo mais cedo e quase conseguiu se Harry não o tivesse impedido.

Isto é parecido com a revista Times " Pessoa do Ano " coisa - eles incluíram Hitler e Stalin, porque "Man do Ano "é uma pessoa" para melhor ou para pior , ... fez o máximo para influenciar os eventos do ano ". Em outras palavras, "grande" um julgamento livre de moralidade.

Como tal, Olivander estava totalmente certo. Voldemort executou e alcançou níveis extremamente avançados de magia, inigualável por qualquer um exceto possivelmente um punhado de outros magos conhecidos. Mais uma vez, deixando a moralidade de lado, magicamente alcançar a imortalidade efetiva é, de fato, um sinal de grande magia.

Voldemort fez "grandes coisas". A magia que ele fez foi memorável e deixou uma impressão eterna na sociedade bruxa e os afetou muito, porque ele foi capaz de trazer as verdadeiras personalidades em personagens, expondo seus desejos de poder. Como Voldemort coloca: "Não há bem e mal, há apenas poder ... e aqueles muito fracos para buscá-lo" (Pedra dos Feiticeiros). E ele buscou poder e grandeza, seja para o melhor ou não é uma decisão para o leitor decidir.

Grande não significa melhor que bom porque muitas pessoas acreditam, essa palavra é melhor e o superlativo é o melhor .

Grande significa grande, imenso, memorável e agitado

Ele provavelmente estava usando uma definição de "ótimo" que não significava bom .

Merriam-Webster dá onze definições da palavra "grande", apenas duas das quais também implicam "bom".

^{1 a : notably large in size : huge all creatures great and small
b : of a kind characterized by relative largeness —used in plant and animal names the great horned owl
c : elaborate, ample great detail
2 a : large in number or measure : numerous great multitudes
b : predominant the great majority
3 : remarkable in magnitude, degree, or effectiveness great bloodshed
4 : full of emotion great with anger
5 a : eminent, distinguished a great poet
b : chief or preeminent over others —often used in titles Lord Great Chamberlain
c : aristocratic, grand great ladies
6 : long continued a great while
7 : principal, main a reception in the great hall
8 : more remote in a family relationship by a single generation than a specified relative great-grandfather
9 : markedly superior in character or quality; especially : noble great of soul
10 a : remarkably skilled great at tennis
b : marked by enthusiasm : keen great on science fiction
11 —used as a generalized term of approval had a great time it was just great}

Várias destas definições podem ser facilmente usadas para descrever as ações do Lord das Trevas sem implicar aprovação delas, como as definições 1, 3 e 10. Para mim, parece mais provável que Ollivander estivesse pretendendo algo como definição 3 - notável em magnitude, grau ou eficácia.

"Grandes" coisas que o Lorde das Trevas fez que Ollivander saberia:

Tanto quanto o que especificamente Ollivander estava se referindo como "grandes feitos" do Lord das Trevas, ele provavelmente quis dizer o que ele fez em sua ascensão ao poder. Ollivander não saberia toda a extensão do que o Lorde das Trevas tinha feito (como criar Horcruxes), mas ele certamente saberia o que era de conhecimento comum no mundo mágico.

Instale medo e terror entre o mundo bruxo:

Quando o Lorde das Trevas era mais poderoso, o mundo bruxo vivia com medo - exatamente como ele queria.

“Dark days, Harry. Didn’t know who ter trust, didn’t dare get friendly with strange wizards or witches … Terrible things happened. He was takin’ over.”
_{^{- Harry Potter and the Philosopher's Stone, Chapter 4 (The Keeper of the Keys)}}

Matar magos poderosos:

O Lorde das Trevas matou qualquer um que se opusesse a ele, incluindo magos habilidosos que lutariam.

“No one ever lived after he decided ter kill ’em, no one except you, an’ he’d killed some o’ the best witches an’ wizards of the age – the McKinnons, the Bones, the Prewetts – an’ you was only a baby, an’ you lived.”
_{^{- Harry Potter and the Philosopher's Stone, Chapter 4 (The Keeper of the Keys)}}

Quando criança, não treinada em magia, Riddle fez muitas coisas, não boas, mas notáveis. Ele continuou em Hogwarts e depois como um jovem adulto. Trabalhando em Borgin e Burkes e depois sozinho, sua magia e busca pelo poder eram uma paixão. Sua falta de consciência permitiu-lhe ter sucesso e avançar ainda mais na magia negra do que outros.

• Ele matou inúmeras pessoas. Voldemort teria matado pessoas suficientes para "fazer um exército" de Inferi. Como mencionado nas outras respostas, muitos deles eram altamente qualificados por direito próprio. Sem dúvida, Ollivander estaria ciente disso.

• Ele montou uma rebelião razoavelmente bem-sucedida, em essência, contra o Ministério da Magia na Grã-Bretanha, que estava à beira da vitória quando Voldemort desapareceu. Foi ele e sua heterogênea tripulação de supremacistas de sangue puro, gigantes e assim por diante contra o governo mágico, e eles estavam ganhando. Tudo isso no único país europeu onde até mesmo Gellert Grindelwald não conseguiu se firmar, o mesmo país onde Albus Dumbledore residia.

• Voldemort mostrou facilidade extraordinária com a Maldição da Morte. A Maldição da Morte é preferível a qualquer outra maldição contra um único alvo, uma vez que ela não pode ser bloqueada, mas é extremamente difícil; Os Comensais da Morte de Voldemort frequentemente recorrem a outras maldições, apesar de terem habilidade e intenção assassina. Se considerarmos Feras Fantásticas e Onde Encontrá-los , até mesmo o bruxo das trevas Grindelwald preferiu outros feitiços de alvo único sobre Avada Kedavra .

  Voldemort, no entanto, lança Avada Kedavra quase exclusivamente como um feitiço ofensivo, sugerindo que ele tem total confiança em sua habilidade de lançar o feitiço efetivamente sob pressão.

  Dado quantas pessoas Voldemort matou, Ollivander provavelmente estava ciente da habilidade considerável do ex com a Maldição da Morte.

• Voldemort criou o feitiço Morsmorde para invocar a Marca Negra. Nós não sabemos de nenhum outro feitiço que faça isso.

• Ele criou a própria Marca Negra. A Marca Negra permite que Voldemort se comunique com seus seguidores de uma forma muito mais pessoal e efetiva que as moedas DA de Hermione. Ele também permite que ele cause dor a seus lacaios, e está ligado à sua mente, já que ficou mais escuro quando ele recuperou seu poder. Além disso, como visto em O Enigma do Príncipe , ele poderia ser usado para superar certas barreiras relacionadas a ele.

  Ollivander teria sabido dessas duas coisas; Voldemort não fez segredo de lançar a Marca Negra acima das moradas onde seus Comensais da Morte haviam matado, e o método de comunicação com a Marca Negra também era conhecido. Não está claro se ele sabia sobre a possibilidade de criar barreiras que somente alguém com uma Marca Negra poderia ignorar, mas ele poderia ter.

• Voldemort era capaz de voar sem a ajuda de uma vassoura, algo que (nos livros) nenhuma outra bruxa ou bruxo foi vista, exceto por aqueles que aprenderam o segredo de Voldemort.

  Ollivander provavelmente não sabia disso, pois parecia que a Ordem estava surpresa com esse talento de Voldemort. No entanto, não é totalmente fora de questão que ele possa ter.