Procurando por scifi dos anos 80 em quadrinhos sobre o astronauta procurando pela Terra na antiga espaçonave alienígena

Eu tenho procurado por um longo tempo para o nome de uma história em quadrinhos dos anos 80, da qual li uma vez uma pequena seção quando criança. O que eu consigo lembrar é isto:

A história é sobre um astronauta que tenta retornar à Terra e de alguma forma embarca em uma nave alienígena antiga muito antiga. A espaçonave tem uma IA a bordo que concorda em ajudar o astronauta a procurar a Terra e levá-lo para casa.

Algum tempo depois, eles chegam à Terra e são mostrados no monitor, mas a IA diz que não corresponde aos registros da Terra, então reinicia os motores para continuar a busca. O astronauta protesta, mas não adiantou. Então o astronauta percebe que o navio (e IA) deve ser muito, muito velho e provavelmente tem especificações antigas e ultrapassadas na Terra em seus bancos de dados.

Assim, o navio volta ao hiperespaço e, enquanto no hiperespaço, uma mina ou algo se liga à espaçonave e fica presa ali. Assim, o astronauta tem que sair para tentar retirá-lo do navio com uma vara ou pé de cabra. Enquanto faz isso, ele sente os efeitos do hiperespaço lentamente dissolvendo / desintegrando seu terno e seu corpo. Então o tempo é da essência.

E isso é tudo que me lembro. Eu nunca consegui ler o resto. Alguns outros detalhes:

• A história em quadrinhos estava em holandês, mas tenho certeza de que era apenas uma história em quadrinhos traduzida
• O astronauta chamou o navio "Ship" (ou "Schip" em holandês)
• O navio era em forma de bolota com vários motores na parte traseira em um arranjo circular
• O hiperespaço foi desenhado como um meio denso e nebuloso
• O estilo de desenho não foi muito detalhado, provavelmente em preto e branco ou com pouca cor
• A história provavelmente foi acompanhada de algumas outras pequenas histórias de ficção científica

Então, alguma ideia? Eu pessoalmente acho que é um conto francês ou algo assim, mas não tenho certeza.