Imagine o trem indo para o sul. Ele entrará no extremo norte da estação e se moverá para o sul, para o extremo sul da estação. O conselho "na direção oposta de onde o trem entra na estação" significa correr sul . Longe do extremo norte, onde o trem entra. Na mesma direção do trem. Eventualmente, você alcançará o extremo sul, o extremo, o mais longe possível de onde o trem entra.
Sim, provavelmente há uma escada nas duas extremidades, mas você não quer correr na direção do norte, porque isso significaria correr em direção ao trem e encontrá-lo mais cedo. O artigo menciona ambas as extremidades para que você não se preocupe "e se não houver uma escada quando chegar ao final, porque a única escada é na outra extremidade?"
Quanto aos boxes, em algumas estações há lacunas sob a plataforma entre as faixas, e às vezes as pessoas são aconselhadas a tentar ir até lá - este conselho diz que não faça isso, porque pode não haver um e, de qualquer forma, o terceiro trilho está no caminho. Ela é coberta de madeira, mas se você pisar na madeira ela pode entrar em colapso e colocá-lo em contato com o terceiro trilho, que será instantaneamente fatal. (O terceiro trilho carrega a eletricidade que alimenta o metrô. O primeiro e o segundo trilhos são os trilhos de trem reais nos quais os vagões do metrô funcionam.) Não fique muito preocupado em entender uma réplica de conselhos que lhe dizem que não leva. Se você realmente esteve em uma estação de metrô e olhou para os trilhos, essa nomenclatura provavelmente faria mais sentido.