Receberei o reembolso do cancelamento do ingresso do tatkal quando ele já estiver confirmado, mas o berço ainda não é permitido?

isso é explicitamente mencionado em seu site:

REFUNDS - No refund will be granted on cancellation of confirmed Tatkal tickets/duplicate tatkal ticket except in case of circumstances mentioned in para 2 of instructions contained in Commercial Circular no. 53 of 2006 issued vide letter no. 2006/TGII/ 20/P/Tatkal, dated 30.06.2006. However, full refund of fare and tatkal charges will be granted on the tickets booked under Tatkal scheme in the following circumstances :- If the train is delayed by more than 3 hours at the journey originating point of the passenger & not the boarding point if the passenger's journey originating point and boarding point are different. If the train is to run on a diverted route and passenger is not willing to travel. If the train is to run on diverted route and boarding station or the destination or both the stations are not on the diverted route. In case of non attachment of coach in which Tatkal accommodation has been earmarked and the passenger has not been provided accommodation in the same class. If the party has been accommodated in lower class and does not want to travel. In case the party travels in lower class, the passenger will be given refund of difference of fare and also the difference of Tatkal charges, if any.

A resposta já fornecida fornece a regra. Deixe-me dar-lhe uma resposta lógica, esquema tatkal foi introduzido para atender às necessidades das pessoas que querem viajar agora, aqui (bem quase), com apenas 1 dia permitido como período de reserva antecipada, ferrovias não esperava que as pessoas apenas cinco bilhetes de reserva e cancelar quatro mais tarde (que é um hábito usual de muitos viajantes), resultando em uma capacidade reduzida de prever quais tickets seriam confirmados para os outros. Então o contrato aqui é que você peça um ingresso e eu não posso retirar sua oferta depois que ela for aceita).

Agora, se você está na fila de espera em um ingresso tatkal, todo esse princípio não é aplicável porque seu ingresso infelizmente não está confirmado, as ferrovias não podem permitir que você cancele e passe para uma melhor forma de viajar. No entanto, se você optar por esperar e seu ingresso for confirmado, sua oferta será aceita e, portanto, você não poderá retirá-la. A alocação de um determinado berço não afeta sua solicitação para lhe oferecer uma acomodação confirmada.