Como é que “A mulher mais mortal da galáxia” é detida na prisão?

Talvez não esteja totalmente claro no filme, mas a novelização júnior deixa bem claro que a Gamora (tendo basicamente feito um virada no calcanhar ) está resistindo à vontade de matar seus atacantes, mesmo que isso signifique, em última análise, sua própria morte. Ela simpatiza com eles e está fazendo o melhor possível para fazer as pazes, começando por não matá-los. Além disso, ela é simplesmente superada em número por uma "equipe" de criminosos endurecidos que eram substancialmente maiores e mais strongs do que ela:

Peter looked at Gamora, seeing that she had heard everything Rocket said. “It’s okay,” she told him, a sad look on her face. “Whatever nightmares my future holds shall be dreams compared to my past.”

...

That night, as Peter tried to fall asleep, he heard the sounds of a struggle in the hallway. When he went to the door, he witnessed a large, muscular, green-skinned prisoner with red battle tattoos dragging Gamora, kicking and fighting, down the corridor.

...

“Ronan murdered my family,” growled the man, anger boiling behind his words. “On that day, every cell in my body united in the single purpose of one day destroying the man who was responsible. Because your master, Ronan, took them from me, I will now take you from him.”

Gamora rushed to explain. “I, too, despise Ronan. And my so-called ‘father,’ Thanos. I have tried my whole life to escape from their grasp. The only reason I’m here is because I finally had an opportunity to be free.”

TL; DR - Um guarda estava por trás do ataque, e ela voluntariamente decide esperar pelo tempo.

Nós nunca vemos o verdadeiro sequestro na tela - quando a cena começa, já há seis prisioneiros presentes (bem, cinco prisioneiros, um guarda), com um segurando uma faca na garganta de Gamora. Embora ela demonstre raiva quando anuncia sua intenção de matá-la no banheiro, ela não luta muito e se deixa levar por lá. Tenha em mente que, neste ponto de sua vida, ela está tentando "virar uma nova folha" e deixar de ser um assassino. Isso provavelmente significa que ela estava esperando falar com os prisioneiros, então fugir se isso não funcionou.

Uma vez que Drax entra em cena com uma clara intenção de matá-la, ela facilmente desarma seus captores em questão de segundos. Isso nos leva a acreditar que ela poderia ter feito isso antes, mas optou por não fazê-lo.

Quanto a COMO eles realmente conseguiram derrubá-la, ela provavelmente estava dormindo, já que os outros prisioneiros são mostrados dormindo. Mesmo a pessoa mais mortífera do mundo ... er, galáxia ... pode ser surpreendida de vez em quando. É como eles reagem a essa surpresa que define sua habilidade.

Além disso, observe que o atacante que está dando as ordens está usando um uniforme de guarda e provavelmente é um guarda corrupto (com todo o acesso que isso implicaria). Isso explica como os prisioneiros conseguiram entrar em sua cela no meio da noite.