Você quase certamente não pode usar as janelas da New Construction sem pelo menos remover algum revestimento. Este tipo de janela deve ser instalado antes de o revestimento estar ligado, para que você possa integrar seu flange interno à barreira impermeável da parede (papel alcatrão ou invólucro Tyvek, geralmente) usando fita adesiva e boa lapidação, tudo isso requer vários centímetros de espaço em todos os lados para o trabalho. Se você não está planejando remover o revestimento para expor o WRB da sua parede, então não há vantagem em usar uma nova janela de construção.
Com as janelas de substituição, você pode encomendá-las no tamanho que desejar, por isso, obter uma janela pequena demais não deve ser uma preocupação.