Significado de “quartel da honra” para Cavaleiros da Ordem da Rosa Azul

7

Eu não sou um nativo de inglês, mas o inglês é meu segundo idioma e traduz uma certa parte usando um dicionário, google e família. Ainda estou me perguntando o que significa "quartel da honra" para o decreto Cavaliers Order of the Blue Rose. aqui :

He must also honor quarter when he gives it, protecting captives who have surrendered from his own allies if need be.

Tenho certeza que não significa honra de 25%. Mas esse é o único significado que os dicionários me dão.

    
por StefanJanssen 13.08.2017 / 14:34

1 resposta

Quarter também pode significar misericórdia

Dar espaço a alguém significa poupar alguém que você possa facilmente matar e deixá-lo escapar. Neste contexto, significa que se alguém se rende a sua honra, dita que você não os mate e que não volte atrás na sua promessa de não matá-los mais tarde. Então, quando você aceita alguém se rendendo e, mais tarde, você tem problemas, porque há mais bocas para alimentar você não vai matá-los para ter uma vida mais fácil. Você honra o trimestre que deu aos seus cativos. Mesmo que seus companheiros de equipe sugiram matá-los porque são um aborrecimento: você prometeu mostrar misericórdia e não matá-los se eles se renderem, então você defenderá seus prisioneiros de seus companheiros de equipe.

    
13.08.2017 / 14:39

Tags