Vou discordar um pouco da essência geral, já que não tenho certeza de que isso seja complicado. Se o seu amigo tivesse casado com ambas as esposas antes de vir para o Canadá, o CIC só teria reconhecido o primeiro casamento e trataria o segundo cônjuge como se não existisse nenhuma relação. A segunda esposa não teria nenhum parente no Canadá, a filha poderia ou não ter uma, dependendo da base para a adoção (se dependesse do casamento, também poderia ser considerada inexistente). Se um pedido de visto seria bem-sucedido é uma questão diferente, mas se a segunda esposa se comportasse consistentemente com a opinião de que qualquer relacionamento anterior não sobreviveu à mudança do marido para o Canadá, isso poderia funcionar. Existe um artigo aqui discutindo isso que inclui um memorando do CIC sobre o assunto.
Infelizmente, isso aparentemente não é o que aconteceu. Em vez disso, compreendo que o seu amigo se mudou para o Canadá com sua única esposa na época e, depois de se tornar residente permanente, adquiriu a segunda esposa. Esta é uma clara violação da lei de bigamia do Canadá , um delito que pode ser punido com até 5 anos de prisão. Se o Canadá encontrou evidências de que seu amigo tinha feito isso então, se a segunda esposa visitou o Canadá ou não, isso muito bem poderia comprometer não apenas o seu status de imigrante, mas a sua liberdade.
Quando seu amigo se mudou para o Canadá, ele voluntariamente se sujeitou à lei canadense daquele ponto em diante. Não sei o que isso diz sobre seu amigo que ele ignorou sua obrigação de observar essas leis, mas suspeito que seria de seu interesse que sua segunda esposa não tivesse qualquer interação com uma autoridade canadense que, mesmo acidentalmente, venha conhecer os fatos do que ocorreu.