O que aconteceu especificamente quando Holden foi morto em Blade Runner?

Então, na cena em que Leon filma Holden, no começo do filme, um fluxo de caos de edição rápida acontece.

No começo você vê Leon atirar Holden sob a mesa. A próxima cena mostra "óleo" vazando do buraco de bala de alguma lata, que é seguido por um Holden CLARAMENTE VIVO virando-se rapidamente e rolando para longe, como se tivesse um tapa na cara com um taco de críquete. A próxima cena mostra Leon apontando para Holden, seu braço agora acima da mesa de alguma forma, dentro de uma fração de segundo. Ele atira em Holden novamente, e você pode ver Holden voando pela sala, claramente sendo puxado por cabos (você pode vê-lo acelerar quando ele se aproxima de uma parede). E ainda por cima, Holden bate e rompe a parede, como se tivesse sido baleado de um canhão.

Agora, Blade Runner sendo uma obra-prima, essa cena parecia uma bagunça total e não se encaixava no resto do filme. Então, de volta à minha pergunta original, o que acontece aqui? Como as ações em detalhes. Confie em mim, que rewatched esta cena, quadro a quadro, várias vezes, e isso só me incomoda o tempo todo.

O roteiro de Fancher e People lê algo radicalmente diferente. Depois que Holden pergunta à mãe de Leon, o roteiro dizia:

    Leon looks shocked, surprised.  But the needles in
    the computer barely move.  Holden goes for the in-
    side of his coat.  But big Leon is faster.  His
    laser burns a hole the size of a nickel through
    Holden's stomach.  Unlike a bullet, a laser causes
    no impact.  It goes through Holden's shoulder and
    comes out his back, clean as a whistle.  Like a
    rag doll he falls back into the seat.  Big slow Leon
    is already walking away, but he stops, turns, and
    with a little smile of satisfaction fires through
    the back of the seat.

    As Leon walks out of the room the Voight-Kampff
    begins to blink, faint but steady.

Se alguém tiver alguma ideia sobre o que está acontecendo na versão cinematográfica desta cena, informe-nos.