Eles não parecem ser a mesma atriz.
A mulher de A expansão S01E03 "Lembre-se da cantina" é Diana Bentley como sargento Grimes. De acordo com IMDB ela também jogou o Sgt. Grimes em S01E04 "CQB". Eu acredito que esta é a imagem que você está se referindo:
O Bentley tem pelo menos uma linha; se você ouvir atentamente, enquanto abre a porta do celular de Holden, ela diz "você". É fácil errar por causa do barulho da abertura da porta e do corte de tiro com a porta se abrindo em seu rosto, então você não a vê realmente dizer isso.
A mulher em S01E09 "Massa Crítica" não é creditada (ela não tinha linhas, e isso geralmente é um grande indicador se o ator é creditado ou não). No entanto, sua estrutura facial e tom de pele são diferentes, então eu não acredito que seja o mesmo ator. Comparar:
Ambos os personagens têm o cabelo escuro puxado para trás de uma maneira similar, o que pode gerar certa confusão.