A pergunta foi colidida, então isso provavelmente foi superado pelos eventos. Mas vou acrescentar alguns pensamentos para qualquer outra pessoa em situação semelhante.
Meu primeiro pensamento é questionar a causa raiz da árvore. É um muro de concreto bem maciço. Se tivesse rodapés adequados, não tenho certeza se as raízes poderiam incliná-lo. As raízes crescentes se expandiriam na direção mais fácil, que seria no solo. Eu duvido que as raízes possam empurrar diretamente a parede para fora do prumo.
As raízes das árvores criam canais no solo para a água, e é comum que as raízes resultem na erosão do solo de suporte. Se as raízes são a causa da inclinação, isso parece mais provável.
Se você realmente quiser manter um muro de concreto nessa área (em vez de substituí-lo por uma seção de cerca de madeira para combinar com o que é visível na segunda foto), há algumas maneiras de fazê-lo. Um é para re-apoiar a parede com pilares helicoidais. Outra é colocar a parede de volta na posição e conseguir bons rodapés debaixo dela. Como você não quer danificar as raízes das árvores, isso pode exigir uma solução criativa com base exatamente onde estão as raízes, portanto, não seria prático especular aqui.