Por que “Airplane!” chamou “Flying High!” em alguns países?

Eu suspeito que o motivo principal pelo qual Avião! (1980) tem tantos apelidos é que outros países não tiveram uma série de filmes populares como Aeroporto (1970) , A Aventura de Poseidon (1972), Terremoto (1974), Inferno Elevado (1974), Onda de Calor! (1974), Aeroporto 75 , Jaws (1975), The Deep (1977), O Concorde ... Aeroporto 79 , Plague (1979), etc. para fornecer o mesmo contexto para o título que temos.

Mesmo que o público não doméstico conhecesse os filmes de Hollywood pelo título norte-americano, essas audiências não experimentaram o massacre dos filmes de desastre televisivo "eu também" inspirados nos filmes dos anos 70. Veja a lista do IMDB dos filmes sobre desastres dos anos 1970, aqui . Observe o grande número de filmes de televisão dos EUA feitos em resposta aos filmes.

É raro falar com um britânico que não "me corrija" quando digo "avião" . Sem dúvida, essa distração incômoda é, ao menos em parte, porque alguns países de língua inglesa evitam completamente a palavra. Voando alto! é um título muito mais apropriado se não se conhece o contexto dos títulos de filmes de desastre dos EUA, e é um bom duplo sentido quando se está no topo e apedrejado - ou apenas sendo desastrosamente louco.

De acordo com esta postagem (reconhecidamente não-atribuída), Lesley Nielsen confirmou em uma entrevista que o filme foi renomeado " Flying High ", a fim de evitar qualquer potencial confronto com o filme australiano " Airport '80 " (originalmente intitulado Airport '79: The Concorde ) que foi relançado no mesmo ciclo e estaria, portanto, mostrando nos mesmos cinemas.

Quanto ao motivo pelo qual o todo mercado oceânico teve essa mudança, suspeito que isso tenha mais a ver com a forma como os materiais publicitários são impressos. Notavelmente todos os países onde foi alterado (Filipinas, Indonésia, Japão) receberam cartazes em inglês, apesar de o inglês não ser o idioma predominante, enquanto mercados maiores como a Alemanha tiveram .de / wp-content / uploads / 2010/01 / die_unglaubliche_reise_in_einem_verrueckten_flugzeug.jpg "> posters totalmente personalizados e materiais de produção na sua própria língua.

Como todos os filmes de desastre mencionados foram mostrados na Austrália (eu deveria saber, eu os vi todos), eu duvido que "falta de contexto" seja a razão.

Eu sugeriria que em muitos dos países, Austrália & Nova Zelândia em particular, o conceito de "ficar chapado" era menos tabu do que nos EUA & o título "Flying High" tem uma conotação de duplo sentido muito mais humorística do que o "Airplane" um tanto naff.