Acho que o comentário sobre encontrar a fonte é muito importante - há uma razão para que ela seja úmida e, a menos que isso seja resolvido, você nunca resolverá o problema apenas o band-aid, que custará mais a longo prazo contra a parte "de baixo custo" desta questão.
A definição de baixo custo varia de pessoa para pessoa. Menos de US $ 100 é de baixo custo para mim, mas talvez não para você. Em qualquer caso, a sua melhor aposta é um desumidificador. Uma pesquisa rápida na Amazon encontrou alguns pequenos usados por menos de US $ 50. Você não menciona quão grande é a área, então é difícil dizer se isso será suficiente, no entanto, ela provavelmente extrairá mais água do que qualquer outra planta ou sílica (imagino que você precisaria de milhares deles para uma pequena sala).
Você provavelmente precisará de um umidificador que possa ser ligado a um dreno para que você não precise esvaziá-lo manualmente (custo de oportunidade oculto), o que provavelmente significa uma unidade maior e mais cara (ainda apenas algumas centenas de dólares) .
É claro que você também precisa considerar os custos de energia elétrica - em algum momento, será mais barato resolver o problema adequadamente e, em seguida, executar o desumidificador indefinidamente.