Provavelmente é apenas uma má escrita.
Caso contrário, estou tendo apenas dois grandes problemas com todo o enredo:
- Como eles discam para casa? Como você mencionou, não há DHD e todo o portal é "fraudado", ou seja, até mesmo algum tipo de dispositivo móvel não funcionaria necessariamente.
- Ainda mais importante: eles obviamente seqüestraram mulheres de mundos escravos. Como eles sabiam que o portal da Terra está funcionando novamente? Esta é a primeira vez em mais de 3000 anos que eles tentaram novamente? Eles tentaram todos os antigos portões (assumindo que mais portões foram bloqueados)?
Eu não tenho nenhum problema em relação a endereços atualizados e tal, pois isso é principalmente um problema da Terra para mim: os senhores do sistema nunca pararam de usar os portões, então eles provavelmente mantiveram suas coisas atualizadas.