Primeiro, vou oferecer uma solução genérica que ainda acho que resolverá seu problema.
Existem alguns serviços pagos, Flightfox e Darjeelin (há um link de referência no meu perfil). Você paga uma pequena quantia, define um preço que deseja superar e os especialistas encontrarão algo mais barato. Se eles não podem, você não perde nada (eu os fiz falhar uma vez e recebi meu dinheiro de volta). Mas eles também me salvaram toneladas. (disclaimer, às vezes eu competir em seu site como um dos especialistas).
Em segundo lugar, e isso realmente abordará o problema com voos unidirecionais na América do Sul - vale a pena notar que é bastante comum na América do Sul encontrar voos de retorno por menos de um vôo só de ida. Meu amigo, voando de La Paz (Bolívia) para Santiago do Chile estava indo comprar uma via de mão única e, em seguida, viu o preço de um retorno foi de cerca de metade. Então ele comprou o retorno e simplesmente não usou o segundo segmento. Então sim, você pode fazer isso. Verifique se é possível cancelar a etapa de retorno para obter um reembolso, embora eu suspeite que isso seja improvável - mas, pelo menos, ainda é mais barato do que o one-way;)