Primeiro, vamos estabelecer que pelo menos alguns personagens masculinos fazem têm mamilos em A Série Original :

Dado o que vemos acima, certamente não é uma política geral sobre TOS não ter mamilos. Com isso fora do caminho, podemos nos concentrar na aparência do deus grego Apolo.

Aqui ele está em uma captura de tela maior e melhor:

Existem mamilos aqui; eles são especialmente pálidos e pequenos.

Aqui está outro, apenas para uma boa medida - o mamilo, embora pequeno, é claramente visível na metade inferior da imagem:

Então, pode-se perguntar: seus mamilos são naturalmente pálidos e pequenos ou algo foi feito para eles? A resposta é o último. Comentando sobre a controvérsia sobre a idéia de ter o personagem de Carolyn descobrir que ela está grávida no final do episódio, o ator Michael Forest (Apollo) disse:

I don’t know. It’s so long ago. I suppose it would have been OK, but you have to remember that in those days, the idea of that sort of thing happening in film, and certainly on television… you couldn’t even talk about it, really. To give you an idea, they had to put tape on my nipples for that episode. Can you imagine? They put tape on a guy, on a guy’s nipples. I mean, come on. But that’s what they did, and then they put makeup over that. I thought at the time, “I can’t believe what they’re doing.”

( Source - obrigado @ThePopMachine)

Então parece que a fita de maquiagem foi colocada sobre o mamilo, e então seu mamilo foi remodelado com maquiagem, possivelmente relacionado a tabus na época, como foi sugerido pelo próprio ator.

Alguém poderia perguntar por que a mesma política não se aplicava a Sulu (ou Kirk). Possibilidades:

• Talvez os mamilos do ator Apollo fossem bastante pronunciados e se apressassem em "indecentes" (pelos padrões dos produtores e / ou funcionários do programa na época), enquanto os de Takei e Shatner não eram.

• Talvez o ator acredite que os tabus eram o motivo, mas na verdade tinham mamilos que não eram vistos como adequados a uma divindade grega. (Sem ofensa destinada ao ator.)

• Talvez Takei e Shatner recebessem o mesmo tratamento de maquiagem / fita, mas o resultado foi melhor definido no final.