Os Lobos Espaciais não são os atuais carrascos do Imperador.
Na verdade, a legião dos Lobos Espaciais sempre cumpriu um papel que era mais necessário na sociedade do Império, durante 30k e a grande cruzada / Horus Heresy eles eram os carrascos, sendo uma das poucas legiões antes do HH que se sentia bem lutando com outras fuzileiros navais espaciais.
Muitas vezes, durante os livros de HH, foi descrito que os Space Marines nunca teriam sequer imaginado lutar contra outros Space Marines, os Wolves não tiveram tal restrição.
Como você mesmo disse, foi strongmente sugerido que eles eram os únicos a lidar com as legiões perdidas, mas eles também foram os que realmente lutaram com a legião da World Eaters quando a Angron foi suspensa.
Agora, no entanto, eles são salvadores
É bem sabido que na atual 40k compaixão e um senso de fazer o que é certo é improvável. No entanto, não com os lobos espaciais.
Durante a primeira guerra pelo Armagedom, que é a invasão de Angron com muitos daemons, os Lobos Espaciais vieram para ajudar a população e, juntamente com os Cavaleiros Cinzentos, expulsaram-nos e baniram Angron.
No entanto, devido ao segredo absoluto dos daemons e dos Cavaleiros Cinzentos, o mundo e sua população seriam expurgados e reabastecidos com outros colonos de outros mundos.
Os Lobos, no entanto, não apenas lutaram contra uma invasão demoníaca e salvaram o mundo apenas para permitir que os Cavaleiros Cinzentos purgassem a população depois e realmente se engajassem em uma guerra de pequena escala (e principalmente não letal) contra os Cavaleiros Cinzentos. e a Inquisição imperial!
Eu acho que fala muito sobre os atuais Lobos Espaciais que eles estavam dispostos a fazer isso, apenas para alguns civis (quero dizer, olhe para os Templários Negros) e estou disposto a apostar que quase nenhum capítulo salvo as Salamandras seria tentaram até mesmo parar os Cavaleiros Cinzentos e salvar a população do Armagedon.
Além disso, como @Nino Memelink apontou, o capítulo dos Minotauros é o que atualmente cumpre o papel de executores por causa de sua vontade de lutar contra outras Astartes e aparentemente grande eficácia. Também strongmente implícito eles são apoiados por um Alto Lord da Terra, então não é isso.