Jogar vários personagens é certamente viável: você faz dois personagens separados e joga os dois. Eles não são diferentes dos outros dois personagens, exceto que são controlados pelo mesmo jogador. (Você precisa limpar toda a idéia com o seu primeiro GM, senão torna-se claramente inviável.)
Para fazê-los trabalhar juntos, você decide suas ações para que trabalhem juntos, em vez de alterar as regras das ações.
Há armadilhas para estar ciente, é claro. Dois em particular são como lidar com conhecimento um PC tem que o outro não faz ; e o fato de que os outros jogadores podem se opor a você receber o dobro do personagem que eles fazem.