Neste caso, 'bebido com poder' é apenas outra forma de 'louco de poder'. Ele tinha a maior varinha do mundo, fazendo dele o mago mais poderoso de todos os tempos. Ele não estava realmente bêbado, apenas muito confiante em seus poderes e habilidades.
Em Harry Potter e as Relíquias da Morte, Hermione lê a história sobre os três irmãos . Em algum momento, o seguinte é dito sobre o segundo irmão:
"Drunk with the power that the elder wand had given him, he bragged of his invincibility."
Minha pergunta é: qual é o significado de " bebido com o poder ..."?
Isso significa que ele estava literalmente bêbado e morreu enquanto estava sendo ( alvo fácil enquanto estava bêbado ).
Ou, ele estava tecnicamente sóbrio, mas metaforicamente bêbado, pensando que ele é invencível, fazendo com que ele chamasse a atenção? Eu imagino que se alguém se gaba ele é invencível, haveria algum tipo de desafiante para provar que ele estava errado, matando-o.
(eu não sou um falante nativo de inglês, então soou bastante ambíguo para mim.)
Neste caso, 'bebido com poder' é apenas outra forma de 'louco de poder'. Ele tinha a maior varinha do mundo, fazendo dele o mago mais poderoso de todos os tempos. Ele não estava realmente bêbado, apenas muito confiante em seus poderes e habilidades.
Esta linha é da versão cinematográfica de Harry Potter e as Relíquias da Morte :
Drunk with the power that the Elder Wand had given him, he bragged of his invincibility.
Nesse caso, ele estava tão convencido de que o Elder Wand o tornava imbatível, alegando que ninguém poderia derrotá-lo. Essencialmente, o poder o fez agir como se estivesse bêbado, ou seja, tolamente.
No livro, é mais claro:
Leaving his enemy dead upon the floor, the oldest brother proceeded to an inn, where he boasted loudly of the powerful wand he had snatched from Death himself, and of how it made him invincible.
The Tales of Beedle the Bard
De fato, ele mais tarde ficou literalmente bêbado:
That very night, another wizard crept upon the oldest brother as he lay, wine-sodden, upon his bed.
The Tales of Beedle the Bard
Isto não é, no entanto, o que a citação referencia.