... When you hit with an attack using the blazing weapon, the target takes an extra 1d6 fire damage
Você está correto. Por RAW, o Elmo de Brilho não distingue ataques corpo a corpo ou à distância, qualquer golpe irá adicionar dano de fogo.
Mas, como sempre, o mestre tem a palavra final, levante-se com ele / ela.