História curta com formas de vida que são como azulejos hexagonais com pernas semelhantes a insetos ou semelhantes a caranguejos

Isso é "Uma dança a músicas estranhas" de Gregory Benford. Foi publicado na antologia Exploradores: SF Adventures to Far Horizons , que pode ser o que você está lembrando.

Há um breve resumo do enredo em sfsite.com:

While surveying the planet Shiva, the crew of the starship Adventurer discovers a massive lake that appears to be suspended in mid-air. Their investigation leads them to a bizarre race of crab-like polygon-shaped creatures, whose hive-like society defies interpretation. Benford tells this tale with a merciless eye toward his premise and its conclusions. He willfully disregards any attempt at characterization, refusing the reader any comfort derived from likable, sympathetic characters. Here the scientists not only grow embittered by their inability to understand the ecology of Shiva, but become jaded by the existential horror of confronting an alien race that may be as vastly superior to us as we are to amoebas.

O último parágrafo da história corresponde à sua descrição:

This was the first contact humanity had with the true nature of the galaxy. It would not be the last. But the sense of utter and complete diminishment never left the species, in all the strange millennia that rolled on thereafter.

Isso é, na melhor das hipóteses, apenas uma correspondência parcial, mas vou mencioná-la caso você tenha se esquecido da história ou confundido com outra história. De qualquer forma, minha sugestão é Alucinação de Isaac Asimov . Eu li em sua antologia Gold .

Um jovem cientista chamado Sam Chase é enviado para um planeta (simplesmente chamado de Energy Planet na história) para investigar as alucinações vivenciadas pelos funcionários do planeta. Ele encontra insetos como criaturas que são hexagonais como você descreve:

One of them landed on his finger and Sam looked at it curiously. It was very small and, therefore, hard to see in detail, but it seemed hexagonal, bulging above and concave below. There were many short, small legs so that when it moved it almost seemed to do so on tiny wheels. There were no signs of wings till it suddenly took off, and then four tiny, feathery objects unfurled.

Sam descobre os insetos link juntos como você descreve para formar uma mente colmeia:

“Not an individual insect by itself, but they fit together when they want to, like little jigsaw pieces. They can do it in any way they want. And when they do, their nervous systems fit together, too, and build up. A lot of them together are intelligent."

Mas o planeta não está enviando pulsos de energia. É chamado planeta de energia porque está em órbita ao redor de uma estrela de nêutrons e os humanos desejam usá-lo para gerar energia. Isso destruiria a mente colméia dos insetos, portanto, os insetos estão gerando as alucinações na tentativa de se comunicar com os humanos.

O stort também não termina com uma citação do tipo que você descreve e não há sugestão de que o planeta seja parte de qualquer mente galáctica.