Esse tipo de corrosão em um tanque de um ano? UAU. Como Ed Beal observou, parece um vazamento na conexão. O instalador provavelmente fez um trabalho ruim ao gravar a conexão (com fita de teflon) ou não conseguiu apertá-la adequadamente.
No entanto, a ferrugem excessiva é curiosa ... Eu suspeito que a água do seu poço é bastante salgada. Quando a água salgada evapora de uma superfície, ela deixa sais que contribuem para a ferrugem nas superfícies metálicas, atraindo a umidade do ar úmido. Não é preciso muito sal para fazer isso. Apenas o filme mais fino é suficiente para mantê-lo constantemente molhado o suficiente para que o metal subjacente possa ser constantemente corroído. Sugiro apertar a união, raspar a ferrugem e pintar com um composto de vedação à base de água. E leve esse sheetrock para fora!