De acordo com uma pesquisa da Timatic usando a interface da United Airlines , você pode transitar sem visto.
A busca por um trânsito nacional de Afhan nos Emirados rende:
United Arab Emirates - Transit Visa
Visa required.
Transiting without a visa is possible for:
Holders of confirmed onward tickets for a max. transit time of 24 hours.
Visa is required for transit between Dubai International Airport (DXB) and Dubai Al Maktoum International (DWC).
Portanto, se você tiver um ingresso para um trânsito menor que 24 horas e não precisar mudar de aeroporto, tudo bem.
BTW, mesmo os israelenses, que certamente não podem obter um visto para Dubai (sem circunstâncias muito especiais), podem transitar para lá sem visto, e rotineiramente fazem isso.