Debatable.
Do Compêndio ( ênfase minha ):
Swarm: A swarm is composed of multiple creatures but functions as a single creature. A swarm can occupy the same space as another creature, and an enemy can enter a swarm’s space, which is difficult terrain. ...
A questão é a interpretação da palavra "outro".
Se você acha que isso implica o singular, então um enxame pode ocupar o mesmo espaço que um outra criatura. Um segundo enxame não seria capaz de entrar no quadrado porque não pode estar no mesmo quadrado de duas ou mais outras criaturas, apenas uma outra criatura.
Por outro lado, sendo o inglês a linguagem imprecisa que é, "outro" pode ser usado mais geralmente para significar "um ou mais". Por exemplo, se eu dissesse: "Não há outra pessoa por perto", não quero dizer que não exista exatamente uma outra pessoa na área, quero dizer que não são um ou mais pessoas ao redor.
Em última análise, isso vai ter que ser até o DM (a menos que você esteja realmente desesperado por uma decisão RAW, caso em que eu suponho que você poderia perguntar ao StackEx de uso e idioma em inglês ).