Não houve besouro nas costas dela naquele episódio, mas o servo ainda pode "ver". O servo é parte de uma espécie consciente do tempo, para que ela possa ver elementos do passado e futuro de Donna. Ela pode "ver" o inseto porque ele estava presente anteriormente, e ela pode "ver" a tragédia no futuro de Donna também. Mas note que, em Turn Left , sempre que alguém viu o besouro nas costas de Donna, ele também foi mostrado brevemente na tela (ou seja, o visualizador também o vê), algo que nunca aconteceu em Terra Roubada .
De acordo com o closed caption, o servo diz "There era algo em suas costas", o que faz sentido nesse contexto - ela está comentando sobre a história recente de Donna. Mas eu admito que o diálogo não é muito claro, e dado o número de vezes que ouvimos "There é algo em suas costas" em Vire à Esquerda é fácil o suficiente para mis- ouça o servo usar o tempo presente em vez disso.